Šta reče?!

Augustus, koji je u knjizi „enormno debeo”, u reizdanju dela Roalda Dala postao je samo „enorman”. Nema više ni ružnih, ludih, krastavih lica, konjskih faca, niko nije krivonog ni bubuljičav. Patuljci su zamenjeni malim ljudima, Indijci su postali ljudi iz daleke zemlje, sluškinja je u novom izdanju čistačica, a veštice više nemaju bradavice i ne rade za kasom u supermarketu već su postale naučnice. Iz čuvenih knjiga za decu izbačene su sve one reči koje je britanski izdavač smatrao „nepodobnim” i taj potez je izazvao burne polemike. Da li je moguće i šta bi uopšte značilo zaštititi najmlađe od, kako se objašnjava, kulturnih, etničkih i rodnih stereotipa u literaturi? Kako deca upoznaju svet i kakvu ulogu tu igraju reči, mogućnost upoređivanja, saznavanje i razumevanje prošlosti? Da li je ovde problem samo u izobličavanju nečijeg dela ili se tako gubi i suštinska svrha koju literatura nudi društvu, i naročito detetu, razgovaramo u današnjem izdanju serijala Šta reče.

Voditelji Ivana Vesić i Miodrag Stošić